„КОРЕН” („КОРЕНЬ”)
Христо Василев Радевски (1903-1996 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Николай Рыленков
Христо Радевски
КОРЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Рыленков)
Что ты значишь, земля, для меня
с этим именем милым – Болгария?
Словно дождь твой, иду я, шумя,
словно день твой июльский, сгораю я.
Я на глине и камнях взрастал,
обжигаемый воздухом знойным.
И прямым, как дубы твои, стал,
как твои родники – беспокойным.
Надо мной твои ветры гудят,
дух лесов и полей в их ладонях.
Мне глаза твои в душу глядят
из глубин твоих древних, бездонных.
Много ль есть у тебя уголков,
не истоптанных вражьей стопою?
Где могу я найти земляков,
не пронзенных мечом иль стрелою?
Каждый твой земледелец играл
роль в большой исторической драме.
Шел за плугом иль спал-почивал –
он оружье имел под руками.
Так в крови к рубежам наших дней
шла твоя грозовая история.
Я всю жизнь ею болен, – ведь в ней
мой живучий, болгарский мой корень.